La Editorial de la Universidad Nacional de Mar del Plata (EUDEM) incorpora un nuevo volumen a la colección Sonetos amorosos del Renacimiento Inglés. Se trata de Sonetos amorosos del Renacimiento Inglés III, una edición bilingüe dedicada a Astrophel and Stella, la célebre secuencia de sonetos de Sir Philip Sidney, una de las figuras fundamentales de la poesía inglesa del siglo XVI.

Aunque el nombre de Sidney suele quedar eclipsado por la enorme influencia de William Shakespeare, su obra ocupa un lugar central en la tradición del soneto renacentista. Diplomático, militar, humanista y poeta, Sidney desarrolló una trayectoria tan intensa como breve: falleció poco después de cumplir los treinta años, dejando una producción literaria que marcó a generaciones posteriores.

El eje de este volumen es Astrophel and Stella, una colección de sonetos cuyo título, en plural, invita a pensar en dos personajes antes que en una confesión autobiográfica. Si bien la crítica ha vinculado con frecuencia a Astrophel con el propio Sidney y a Stella con Penélope Devereux, esta edición propone apartarse de esa lectura para privilegiar la dimensión literaria y poética de la obra.

Con una cuidada edición bilingüe, el libro ofrece al lector la posibilidad de acercarse al texto original en inglés junto con su traducción al español. De este modo, la publicación busca facilitar la experiencia de lectura y permitir que cada lector pueda apreciar tanto la riqueza del original como las decisiones del traductor.

Sonetos amorosos del Renacimiento Inglés III invita a descubrir la intensidad, la musicalidad y la sofisticación de una de las grandes obras del Renacimiento inglés. Astrophel y Stella, dos personajes que durante siglos dialogaron con lectores de distintas épocas y lenguas, encuentran ahora una nueva voz en español para acercarse al público contemporáneo.